متن و ترجمه فارسی در ادامه مطلب :
متن و ترجمه فارسی اهنگ This Land Is Mine از Dido
From behind these walls I hear your song
از پشت این دیوارها آواز تو رو میشنوم
Oh, sweet words
کلماتی شیرین
The music that you play lights up my world
موسیقی که تو می نوازی به کلمات من روشنایی می بخشه
The sweetest that I’ve heard
شیرین ترین موسیقی که تا حالا شنیدم
Could it be that I’ve been touched and turned
یعنی میتونه معنیش این باشه که من تحت تاثیر قرار گرفتم و تغییر کردم؟
Oh Lord, please finally،finally things are changing
اوه خدایا،همه چیزها دارن سرانجام تغییر می کنن
[Chorus:]
This land is mine but I’ll let you rule
این سرزمین ماله منه، اما میذارم تو فرمانروایی کنی
I let you navigate and demand
میذارم تو هدایت و مطالبش کنی
Just as long as you know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
So find your home and settle in
پس خونت رو پیدا کن و توش اقامت کن
Oh, I’m ready to let you in
من با آمادگی کامل این اجازه رو بهت میدم
Just as long as we know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
After all the battles and the wars
بعد از تمام درگیری ها و جنگ ها
The scars and loss
تمام جراحت ها و تلفات…
I’m still the queen of my domain
من همچنان ملکه این قلمرو هستم
and feeling stronger now
و حالا احساس میکنم قویترم
The walls are down a little more each day
دیوارها هر روز دارن خرابتر میشن
Since you came, finally finally things are changing
از وقتی که تو اومدی، سرانجام همه چی داره تغییر میکنه
[Chorus:]
This land is mine but I’ll let you rule
این سرزمین ماله منه، اما میذارم تو فرمانروایی کنی
I let you navigate and demand
میذارم تو هدایت و مطالبش کنی
Just as long as you know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
So find your home and settle in
پس خونت رو پیدا کن و توش اقامت کن
Oh, I’m ready to let you in
من با آمادگی کامل این اجازه رو بهت میدم
Just as long as we know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
[Chorus]
for all the days I’ve travelled alone In this cold and colourless place till now
تمام روزها رو تا حالا تو این مکان سرد و بیرنگ به تنهایی سفر کرده ام
It’s what I had to pay
این چیزیه که(برای ملکه بودن)مجبور بودم بپردازم
This land is mine and I’ll let you rule
این سرزمین ماله منه، اما میذارم تو فرانروایی کنی
I let you navigate and demand
میذارم تو هدایت و مطالبش کنی
Just as long as you know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
So find your home and settle in
پس خونت رو پیدا کن و توش اقامت کن
Oh, I’m ready to let you in
من با آمادگی کامل این اجازه رو بهت میدم
Just as long as we know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
This land is mine and I’ll let you rule
این سرزمین ماله منه، اما میذارم تو فرمانروایی کنی
I let you navigate and demand
میذارم تو هدایت و مطالبش کنی
Just as long as you know this land is mine
فقط تا جایی که میدونی این سرزمین ماله منه
متن و ترجمه اهنگ Dido No Freedom